Tag Archives: La Repubblica

Al Gore Suffers A Case Of Inconvenient Translation

Funny episode around the world’s preferred Oscar+Nobel AGWer…

As reported in a blog by Piero Vietti of Italian daily “Il Foglio, Al Gore’s NYT Op-ed about (not) wishing away climate change has been slightly “censored” when translated by Rome-based uberwarmist newspaper “La Repubblica. The problem? Most likely, excessive mysticism on the part of the former VP.

Here’s the original:

Their most consistent theme is to label as “socialist” any proposal to reform exploitive behavior in the marketplace. From the standpoint of governance, what is at stake is our ability to use the rule of law as an instrument of human redemption. After all has been said and so little done, the truth about the climate crisis — inconvenient as ever — must still be faced. The pathway to success is still open, though it tracks the outer boundary of what we are capable of doing.

This is the translation:

Il loro tema costante consiste nell’etichettare come “socialista” qualunque proposta di riformare i comportamenti basati sullo sfruttamento. La strada verso il successo è ancora aperta.

The translation corresponds roughly to the following text:

Their constant theme is to label as “socialist” any proposal to reform exploitive behaviors. The road to success is still open.

Perhaps, to left-leaning Italian readers of La Repubblica all calls for “human redemption” simply resonate too much as Papal exhortations. And some people still claim that AGW doesn’t look like a religion?

Al Gore Reverts To Sore-Loserhood, Resorts To Slander

Is this the best sign catastrophical AGW is beyond the sell-by date? Now we have Al Gore suggesting, in an interview to Italian archwarmist newspaper La Repubblica, that everybody not convinced about global warming being “the biggest threat to our civilization” is on the pay of the “big CO2 polluters.

Particularly risible the list of “global warming facts” (can’t wait to see Tamino, Greenfyre or RealClimate excoriate it):

The climate is changing. Glaciers are melting. Droughts happen more often. Southern Europe is threatened by desertification. And climate refugees are already abandoning the lowlands of Bangladesh, for example, threatened by rising sea levels. The melting of glaciers in Greenland and Antarctica are threatening catastrophic sea level rises. Floods are getting worse. Tropical diseases are moving from the Equatorial regions to Europe and other temperate zones. These are facts

Well, at least the “facts” don’t include hurricanes any longer.

There Is More Than One Pope

Listening to the Pope has become like looking at a piece of art. Everybody stares at the same thing, but few will agree on what they are actually seeing…

Who will ever believe that the news articles reported below are meant to be about the same person giving the same speech? 

(1) From Italian newspaper “La Repubblica”
The Pope on the environment, nuclear bombs and the Family in defence of peace and the poorest Countries” (Dec 11)

The Pope asks the international community to assume its responsibilities and to not postpone its decisions in matter of environmental protection of the atmosphere. That must be done, he reminds, “with precaution”, a collective engagement and “without ideological accelerations towards hastened conclusions”. It must be done – he adds – within a “dialogue” and not with “unilateral decisions”.

(2) From UK newspaper “Daily Mail”
The Pope condemns the climate change prophets” (Dec 11)

[The Pope said] “it is important for assessments in this regard to be carried out prudently, in dialogue with experts and people of wisdom, uninhibited by ideological pressure to draw hasty conclusions, and above all with the aim of reaching agreement on a model of sustainable development capable of ensuring the well-being of all while respecting environmental balances. […]
“Prudence does not mean failing to accept responsibilities and postponing decisions; it means being committed to making joint decisions after pondering responsibly the road to be taken.”

(3) From Reuters South Africa
Pope urges prudence in environmental decisions” (Dec 11)

(4) From AFP
Environmental policies must respect needs of the poor: pope” (Dec 12)

(5) From UK newspaper “The Guardian
(nothing at all. Must be busy trying to figure out their own spin)

(6) From UK newspaper “The Independent
(nothing at all. Must be busy trying to figure out their own spin) 

(7) From “Pink News” (yes you guessed it…)
Pope’s message – gay weddings threaten peace” (Dec 11)