La Stazione Londinese di Westbound- “Verso Ovest”

Almeno un grande giornale italiano ha riportato nell’edizione cartacea del 6 luglio 2007 (a pag. 15) dell’incidente nella metropolitana londinese nella misteriosa stazione di Westbound con tanto di cartina.

Peccato pero’ che la stazione di Westbound non esista proprio, a Londra: il termine significa infatti “Verso Ovest” e nella notizia originale in inglese sicuramente indicava che il treno che e’ deragliato procedeva, appunto, verso Ovest.

Insomma e’ successo come in quella vecchia barzelletta, dello straniero a cui viene chiesto da dove telefona, e risponde: “Sono in via…Senso Unico“.

Mi e’ stato detto che l’errore e’ nato in una famosa agenzia di stampa. Non posso verificare, anche perche’ ormai anche i tromboni piu’ suonati di quella agenzia avranno capito che e’ il caso di far sparire ogni traccia di questa incresciosa debacle.

Comunque, senza dubbio grazie all’enorme conoscenza della lingua inglese in Italia, nessuno sembra essersi accorto dell’errore.

La cosa piu’ triste e’ che invece qualcuno, da qualche parte, si e’ sentito in dovere di manomettere la cartina della metropolitana londinese, per inserire la stazione fantasma di Westbound.

Se questa e’ la qualita’ delle notizie dalle grandi agenzie di stampa italiane, stiamo proprio freschi…